1
00:00:01,653 --> 00:00:02,567
[narator laki-laki]
Sebelumnya di "Ninjago.."

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,439
Ninjago.

3
00:00:04,526 --> 00:00:08,008
[Lloyd]
Aku tidak bisa melawanmu,
tapi aku bisa menolakmu.

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,098
[Tuan Garmadon]
Kekuatanku, kamu mengambilnya

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,839
dan sekarang semuanya
akan hilang.

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,320
Mereka akan datang.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
[berdengung]

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,806
Ini adalah hal baru kami
sayap keamanan maksimum.

9
00:00:23,893 --> 00:00:26,678
Kami tidak mengeluarkan biaya apapun,
Saya jamin.

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,465
Sangat bijaksana.

11
00:00:30,552 --> 00:00:33,859
Yap, seluruh sayap
dibangun untuk satu tujuan..

12
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[pemindai berbunyi bip]

13
00:00:39,343 --> 00:00:41,824
... untuk memegang
telur paling busuk dari semuanya.

14
00:00:43,391 --> 00:00:44,914
Yah... semoga berhasil.

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,308
Sampai jumpa di jalan keluar.

16
00:00:47,395 --> 00:00:49,353
Apakah kamu tidak akan..

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
[laser berdengung]

18
00:00:52,356 --> 00:00:53,836
...tinggal?

19
00:00:57,318 --> 00:00:59,189
[berdengung]

20
00:01:03,933 --> 00:01:05,456
Hmm.

21
00:01:05,543 --> 00:01:08,416
[musik instrumental]

22
00:01:13,334 --> 00:01:15,162
Halo ayah.

23
00:01:18,382 --> 00:01:21,994
Baiklah,
jika bukan Ninja Hijau.

24
00:01:23,561 --> 00:01:25,563
Untuk apa saya berhutang kehormatan?

25
00:01:25,650 --> 00:01:28,262
Anda mengirim untuk saya, ingat?

26
00:01:28,349 --> 00:01:30,351
Kamu bilang ini mendesak.

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,093
Benarkah? Hmm.

28
00:01:33,180 --> 00:01:35,182
Itu tidak terdengar seperti saya.

29
00:01:35,269 --> 00:01:38,402
Saya punya banyak waktu
di dunia di sini.

30
00:01:38,489 --> 00:01:40,361
Bagus. Kalau begitu, kurasa
aku hanya akan--

31
00:01:40,448 --> 00:01:43,059
Oh ya. Saya ingat sekarang.

32
00:01:43,146 --> 00:01:45,366
Aku memang meneleponmu.

33
00:01:45,453 --> 00:01:48,369
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?

34
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
'Apa yang aku katakan?'

35
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
[Tuan Garmadon]
Ketika mereka datang

36
00:01:51,023 --> 00:01:53,504
tidak ada yang tersisa.

37
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
Anda bilang
sesuatu akan datang.

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,075
Ya, tapi kamu tidak mendengarkan.

39
00:01:59,162 --> 00:02:02,034
Dan sekarang, aku takut,
tidak ada banyak waktu.

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,863
Waktunya untuk apa?

41
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
Untuk bersiap menghadapi kegelapan,
kehancuran.

42
00:02:07,910 --> 00:02:10,086
Akhir dari Ninjago.

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,088
Dan sementara aku baik-baik saja dengan itu

44
00:02:12,175 --> 00:02:16,571
pada prinsipnya, saya lebih suka tidak melakukannya
akan hancur bersamamu

45
00:02:16,658 --> 00:02:19,661
jadi aku sudah memutuskan
untuk membantumu melawan mereka.

46
00:02:19,748 --> 00:02:23,534
- Melawan siapa?
- Pembawa Kehancuran.

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
Anda dan kode warna Anda
Ninja kecil

48
00:02:25,667 --> 00:02:27,451
bukan tandingan mereka.

49
00:02:27,538 --> 00:02:30,976
Hanya ada satu hal
cukup kuat untuk menghentikan mereka.

50
00:02:31,063 --> 00:02:33,370
Biar kutebak, kamu.

51
00:02:33,457 --> 00:02:34,806
Ah.

52
00:02:34,893 --> 00:02:37,853
Biarkan aku keluar,
dan kamu mungkin punya kesempatan.

53
00:02:37,940 --> 00:02:40,508
Hmm. Bagaimana cara mengatakannya?

54
00:02:40,595 --> 00:02:42,771
Tidak, tidak.

55
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
Tidak jika Anda adalah orang terakhir
di seluruh Ninjago.

56
00:02:45,556 --> 00:02:46,905
Tidak ada yang bisa Anda katakan

57
00:02:46,992 --> 00:02:49,473
itu akan membuatku mempercayaimu
lagi.

58
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
Selamat tinggal.

59
00:02:51,432 --> 00:02:54,435
Hmm. Anda akan kembali.

60
00:02:54,522 --> 00:02:57,394
[musik tema]

61
00:03:16,718 --> 00:03:17,632
[Harumi]
Lloyd?

62
00:03:22,767 --> 00:03:24,769
[berdering]

63
00:03:24,856 --> 00:03:27,468
[musik instrumental]

64
00:03:27,555 --> 00:03:29,426
[pria
Itu saja. Sekarang ambillah.

65
00:03:29,513 --> 00:03:32,342
Oke. Mudah melakukannya.
Mudah melakukannya.

66
00:03:39,044 --> 00:03:40,829
[lalu lintas ramai]

67
00:03:42,700 --> 00:03:44,354
[pria
Ayo pindahkan ini
secepat mungkin

68
00:03:44,441 --> 00:03:46,269
jadi kita bisa mendapatkan
lalu lintas yang terjadi.

69
00:03:47,966 --> 00:03:49,881
[membunyikan klakson]

70
00:03:52,797 --> 00:03:55,060
Ayolah.
Anda pasti bercanda.

71
00:03:55,147 --> 00:03:57,367
Kami seharusnya berada di sana
30 menit yang lalu.

72
00:03:57,454 --> 00:03:59,543
Hal ini
memiliki latihan yang sangat besar di dalamnya.

73
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Tidak bisakah kita pergi ke bawah mereka saja?

74
00:04:01,893 --> 00:04:03,939
Oh. Bisakah kita? Silakan?

75
00:04:04,026 --> 00:04:06,071
[berdengung]

76
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
[terengah-engah]

77
00:04:07,595 --> 00:04:10,162
Saya tidak berpikir kotanya
akan menghargai itu.

78
00:04:10,250 --> 00:04:11,947
Mereka baru saja selesai
membangun kembali jalan bebas hambatan ini.

79
00:04:12,034 --> 00:04:14,602
Aah. Kita sangat terlambat.

80
00:04:14,689 --> 00:04:17,866
Dan saya bisa melihat pelabuhan
di sana.

81
00:04:17,953 --> 00:04:20,564
Itu saja. aku keluar.

82
00:04:20,651 --> 00:04:23,524
[musik instrumental]

83
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
Hah.

84
00:04:31,706 --> 00:04:34,578
Hei teman-teman, tunggu.
Kakiku tertidur.

85
00:04:38,582 --> 00:04:40,454
[bip]

86
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Oh, lihat, nak.
Itu Ninjanya.

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Ya, benar, ayah.

88
00:04:47,983 --> 00:04:50,899
[mendengus]

89
00:04:50,986 --> 00:04:53,989
Aduh. Ayo, berjalan kaki.

90
00:04:54,076 --> 00:04:55,556
[mendengus]
Akan lewat.

91
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
Maaf. Bisnis ninja.

92
00:04:57,688 --> 00:05:00,343
Uh, ayah, apakah kamu melihatnya?
Ninja itu?

93
00:05:00,430 --> 00:05:02,302
Dia hanya merunduk
melalui mobil kami.

94
00:05:03,781 --> 00:05:05,566
Ya, akhirnya.

95
00:05:10,310 --> 00:05:13,138
Hei, kamu tidak bisa pergi ke sana.
Jalan ditutup.

96
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Maaf. Ini darurat.

97
00:05:14,792 --> 00:05:16,403
Oh, uh.. aku tidak tahu.

98
00:05:16,490 --> 00:05:19,101
Eh, sudahlah. Semoga berhasil, teman-teman.

99
00:05:22,191 --> 00:05:25,107
[musik instrumental]

100
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
[bersiul]

101
00:05:33,898 --> 00:05:35,596
Ke pelabuhan
secepat mungkin.

102
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Dan menjaga kecepatan kendaraan

103
00:05:37,032 --> 00:05:38,076
dalam batas kecepatan yang diizinkan

104
00:05:38,163 --> 00:05:39,948
di kawasan padat penduduk.

105
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
[burung camar berkoak]

106
00:05:51,046 --> 00:05:52,308
Hei, lihat.

107
00:05:52,395 --> 00:05:54,310
- 'Itu mereka.'
- 'Mereka di sini.'

108
00:05:54,397 --> 00:05:57,313
[obrolan tidak jelas]

109
00:05:58,706 --> 00:05:59,794
Oke, Vinny, pada aku.

110
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
Dalam tiga, dua, satu.

111
00:06:01,970 --> 00:06:05,190
Kami siaran langsung dari Pelabuhan Ninjago,
dimana beberapa Ninja

112
00:06:05,277 --> 00:06:08,933
baru saja tiba, untuk menyaksikan
peresmian kapal baru

113
00:06:09,020 --> 00:06:11,762
sedang disajikan kepada mereka
sebagai hadiah dari walikota.

114
00:06:11,849 --> 00:06:13,677
Terima kasih sudah datang.

115
00:06:13,764 --> 00:06:15,549
Saya tidak terlalu suka berpidato

116
00:06:15,636 --> 00:06:18,639
tapi walikota bertanya padaku
untuk mengucapkan beberapa patah kata.

117
00:06:18,726 --> 00:06:21,772
Tidak begitu yakin mengapa walikota
tidak bisa melakukan ini sendiri.

118
00:06:21,859 --> 00:06:23,470
Tidak pernah ada, sungguh.

119
00:06:23,557 --> 00:06:26,081
Ini adalah teka-teki bagi saya bagaimana dia
terpilih pada awalnya.

120
00:06:26,168 --> 00:06:29,127
Dan pendanaannya
dari kepolisian adalah..

121
00:06:29,214 --> 00:06:30,738
[berdehem]

122
00:06:30,825 --> 00:06:34,045
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk mempersembahkan kapal ini

123
00:06:34,132 --> 00:06:37,832
dari orang-orang
dari Kota Ninjago ke Ninja

124
00:06:37,919 --> 00:06:41,488
sebagai ucapan terima kasih atas tahun-tahun mereka
layanan khusus.

125
00:06:41,575 --> 00:06:43,272
[penonton bersorak]

126
00:06:43,359 --> 00:06:44,969
Aku ingin tahu seperti apa bentuknya.

127
00:06:45,056 --> 00:06:47,668
Oh, kuharap itu tri-master
seperti Bounty.

128
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
Jangan terlalu berharap.

129
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
Apapun itu,
itu tidak akan bisa dibandingkan.

130
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
Anda benar tentang hal itu.
Hadiahnya adalah..

131
00:06:54,718 --> 00:06:56,590
[terengah-engah]

132
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
[musik instrumental]

133
00:07:09,472 --> 00:07:11,387
[penonton bersorak]

134
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
Sepertinya..

135
00:07:16,914 --> 00:07:20,352
Itu adalah Karunia.
Mereka membangunnya kembali.

136
00:07:20,440 --> 00:07:23,355
Pak, saya, saya, saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

137
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
Anda telah mengembalikan kami
kapal kami.

138
00:07:25,183 --> 00:07:27,795
Dan Anda telah mengembalikan kami
kota kami.

139
00:07:27,882 --> 00:07:31,233
Bagaimana kamu melakukannya? Hadiahnya
hancur total.

140
00:07:31,320 --> 00:07:34,062
Kami berhasil memperoleh salinannya
dari cetak biru aslinya

141
00:07:34,149 --> 00:07:35,629
dari kolektor pribadi.

142
00:07:35,716 --> 00:07:38,762
Siapa yang ingin mereka kembali
dalam kondisi mint.

143
00:07:38,849 --> 00:07:41,461
Saya berharap yang lain
bisa melihat ini.

144
00:07:41,548 --> 00:07:42,592
Di mana mereka?

145
00:07:42,679 --> 00:07:44,072
Jay bilang dia punya sesuatu

146
00:07:44,159 --> 00:07:46,117
penting untuk dijaga.

147
00:07:46,204 --> 00:07:48,816
[Cole]
Apa yang bisa terjadi
lebih penting dari ini?

148
00:07:48,903 --> 00:07:51,296
[musik instrumental]

149
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
[Jay]
'Nya?'

150
00:07:54,212 --> 00:07:56,214
A-Aku ingin menanyakan ini padamu

151
00:07:56,301 --> 00:07:59,348
untuk...waktu yang lama.

152
00:08:00,654 --> 00:08:03,613
Maukah kamu...menjadi Yang-ku?

153
00:08:04,745 --> 00:08:06,311
Tidak tidak tidak.

154
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
- Kamu tidak bisa bertanya seperti itu.
- Mengapa tidak?

155
00:08:08,662 --> 00:08:10,838
Anda harus bertanya dengan percaya diri.

156
00:08:10,925 --> 00:08:12,492
Seperti ini.

157
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
Hei, Nya, apa kabarnya?

158
00:08:14,668 --> 00:08:16,800
Aku sudah berpikir,
kamu dan aku..

159
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
...kami merupakan pasangan yang cukup bagus.

160
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
Jadi apa yang kamu katakan?
kita meresmikannya?

161
00:08:20,978 --> 00:08:23,067
Maukah kamu menjadi Yang-ku?

162
00:08:24,808 --> 00:08:27,202
[terengah-engah]
Ya.

163
00:08:27,289 --> 00:08:29,160
- Melihat?
- Tunggu, tidak.

164
00:08:29,247 --> 00:08:30,640
Saya tidak bisa bertanya seperti itu.

165
00:08:30,727 --> 00:08:33,121
Rasanya tidak benar.
Rasanya juga..

166
00:08:33,208 --> 00:08:35,210
Aku tidak tahu, sombong.

167
00:08:35,297 --> 00:08:37,778
- Siapa yang sombong?
- Bukan siapa-siapa.

168
00:08:37,865 --> 00:08:38,909
Jay berusaha mencari
cara yang benar

169
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
untuk meminta Nya menjadi Yang-nya.

170
00:08:40,781 --> 00:08:42,173
Dengan serius?

171
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Kamu dan Nya? Wow.

172
00:08:44,480 --> 00:08:46,743
Ah. Kai, apa kamu keberatan?

173
00:08:46,830 --> 00:08:49,703
Oh maaf. Seharusnya begitu
sebuah rahasia, jadi jangan beri tahu siapa pun.

174
00:08:49,790 --> 00:08:51,618
Janji Yin-Yang
itu indah

175
00:08:51,705 --> 00:08:53,533
dan tradisi sakral, Jay.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,883
Selamat. Ah.

177
00:08:55,970 --> 00:08:57,885
Saya sangat bersemangat
untuk menjadi bagian darinya.

178
00:08:59,626 --> 00:09:01,323
A-aku adalah bagian darinya,
benar?

179
00:09:01,410 --> 00:09:02,803
Ya, Dareth.

180
00:09:02,890 --> 00:09:04,456
Jika dia pernah bertanya pada Nya.

181
00:09:04,544 --> 00:09:05,806
[Nya]
'Tanya aku apa?'

182
00:09:05,893 --> 00:09:08,765
[musik instrumental]

183
00:09:09,810 --> 00:09:11,638
eh..

184
00:09:11,725 --> 00:09:14,118
Tanyakan di mana
kamu punya baju itu.

185
00:09:14,205 --> 00:09:16,556
Karena itu luar biasa.
Saya ingin satu.

186
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
Itu kimono, Jay.

187
00:09:18,775 --> 00:09:21,430
Gaun tradisional
dikenakan oleh wanita.

188
00:09:21,517 --> 00:09:23,171
Uh...laki-laki juga bisa memakainya.

189
00:09:23,258 --> 00:09:26,740
Ooh, aku akan terlihat sangat baik
dalam kimono.

190
00:09:26,827 --> 00:09:29,264
Uh, jadi, di mana Tuan Wu?

191
00:09:29,351 --> 00:09:32,093
Di halaman
mengawasi mural baru.

192
00:09:32,180 --> 00:09:34,312
Ooh, aku ingin melihat.

193
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Wow.

194
00:09:41,711 --> 00:09:43,365
[Kai]
Maukah kamu melihat itu.

195
00:09:43,452 --> 00:09:46,194
Ini adalah sejarah Ninjago.

196
00:09:46,281 --> 00:09:50,198
Sebuah sejarah di mana kalian semua
memainkan peran penting.

197
00:09:50,285 --> 00:09:52,548
[Baron Besi]
Saya memakai Armor Naga.

198
00:09:52,635 --> 00:09:54,898
- Apakah itu mengubah sesuatu?
- Itu mengubah segalanya.

199
00:09:54,985 --> 00:09:56,596
[Tuan Garmadon]
Anda menginginkan kota ini, Lloyd?

200
00:09:56,683 --> 00:09:58,946
Lalu kau bisa memilikinya, dalam bentuk reruntuhan.

201
00:09:59,033 --> 00:10:01,252
[Nadakhan]
...semuanya harus pergi.

202
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
Hei, itu kami.

203
00:10:04,821 --> 00:10:07,171
Dan ada Pythor..

204
00:10:07,258 --> 00:10:08,477
'...dan Morro.'

205
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
Dimana saya?

206
00:10:11,611 --> 00:10:13,308
Dimana saya?

207
00:10:13,395 --> 00:10:17,007
- Aku ada di sini, kan?
- Oh, aku yakin begitu.

208
00:10:17,094 --> 00:10:19,401
Oke, saya akan terus mencari.

209
00:10:19,488 --> 00:10:21,142
Oh, sepertinya aku melihatku.

210
00:10:21,229 --> 00:10:23,710
Ada bercak coklat di sini,
dan sepertinya aku.

211
00:10:23,797 --> 00:10:24,754
Wah hoo.

212
00:10:24,841 --> 00:10:26,669
[terkekeh]

213
00:10:26,756 --> 00:10:29,367
Hah? Apa itu?

214
00:10:29,454 --> 00:10:32,632
Tornado Penciptaan.
Apakah kamu tidak ingat?

215
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
Kami semua berkumpul
dan membentuk itu

216
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
itu... benda sangkar tulang.

217
00:10:37,027 --> 00:10:39,769
Oh ya. Ha.
Tidak percaya itu berhasil.

218
00:10:39,856 --> 00:10:43,381
Ah, kecuali aku tidak mengingatnya
terlihat sangat mengesankan.

219
00:10:43,468 --> 00:10:44,818
Ya, Tuan Wu.

220
00:10:44,905 --> 00:10:46,907
Apakah kamu yakin kamu mau
memperingati momen ini?

221
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
Maksudku, kita punya yang lebih baik.

222
00:10:48,778 --> 00:10:50,737
Itu adalah bagian dari sejarah kita.

223
00:10:50,824 --> 00:10:52,347
Saat semua harapan tampak hilang

224
00:10:52,434 --> 00:10:55,263
kamu menghadapi kehancuran
dengan penciptaan.

225
00:10:55,350 --> 00:10:57,134
Saldo dipulihkan.

226
00:10:57,221 --> 00:10:59,746
Itulah kekuatan Spinjitzu

227
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
yang harus selalu kita lakukan..

228
00:11:01,791 --> 00:11:03,575
suara mendesing

229
00:11:03,663 --> 00:11:05,708
[terengah-engah]

230
00:11:05,795 --> 00:11:08,450
[menderu]

231
00:11:08,537 --> 00:11:10,800
Itu tampak seperti Firstbourne.

232
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
[menderu]

233
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
[menabrak]

234
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
Ayolah.

235
00:11:17,677 --> 00:11:20,592
[musik instrumental]

236
00:11:26,250 --> 00:11:28,165
[terengah-engah]

237
00:11:35,433 --> 00:11:37,653
Ya ampun. Keyakinan.

238
00:11:39,350 --> 00:11:41,004
[Nya]
Apakah kamu baik-baik saja?

239
00:11:42,571 --> 00:11:46,096
Iman, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?

240
00:11:46,183 --> 00:11:48,098
[bisikan tidak jelas]

241
00:11:48,185 --> 00:11:50,231
Apa yang dia katakan?

242
00:11:50,318 --> 00:11:52,929
Dia berkata..

243
00:11:53,016 --> 00:11:55,671
...kegelapan akan datang.

244
00:11:58,065 --> 00:12:00,937
[musik instrumental]

245
00:12:05,115 --> 00:12:07,509
- Bagaimana kabarnya?
- Apakah dia akan baik-baik saja?

246
00:12:07,596 --> 00:12:10,207
aku telah memberinya
ramuan penyembuhan yang kuat.

247
00:12:10,294 --> 00:12:12,122
Dia akan pulih.

248
00:12:12,209 --> 00:12:13,776
Begitu pula dengan Firstbourne.

249
00:12:13,863 --> 00:12:15,125
Meski itu akan memakan waktu.

250
00:12:15,212 --> 00:12:16,736
Apakah dia mengatakan apa yang terjadi?

251
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
Dia berkata..

252
00:12:18,520 --> 00:12:22,176
...kegelapan melanda
Alam Oni dan Naga.

253
00:12:22,263 --> 00:12:25,701
Dia mencoba menolaknya,
tapi itu tumbuh dan berkembang

254
00:12:25,788 --> 00:12:28,312
memakan semua yang dilaluinya.

255
00:12:28,399 --> 00:12:31,533
Mereka yang tersentuh olehnya
dibekukan

256
00:12:31,620 --> 00:12:34,231
di mana mereka berdiri,
seperti patung.

257
00:12:34,318 --> 00:12:37,234
Saya berada di Penjara Kryptarium
mengunjungi ayahku.

258
00:12:37,321 --> 00:12:38,888
Dia mengatakan hal serupa.

259
00:12:38,975 --> 00:12:41,673
Dia berkata,
“Kegelapan akan datang.”

260
00:12:41,761 --> 00:12:43,458
[musik dramatis]

261
00:12:43,545 --> 00:12:46,243
Ya, itu menyeramkan.

262
00:12:46,330 --> 00:12:49,333
Tapi apa itu?
Apa kegelapan itu?

263
00:12:49,420 --> 00:12:50,987
Apa lagi yang dia katakan?

264
00:12:51,074 --> 00:12:55,078
Sesuatu tentang
"Pembawa Kehancuran."

265
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
Pembawa Kehancuran?

266
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
Di sana. Itu saja.

267
00:13:05,393 --> 00:13:07,090
Saya tidak suka tampilan itu.

268
00:13:07,177 --> 00:13:09,223
[menghela napas]
Saya juga tidak. Apa itu?

269
00:13:09,310 --> 00:13:10,877
[Tuan Wu]
'Itu adalah Oni.'

270
00:13:10,964 --> 00:13:14,141
Ayahku memanggil mereka
Pembawa Kehancuran.

271
00:13:14,228 --> 00:13:15,664
Dia takut hal itu akan terjadi suatu hari nanti

272
00:13:15,751 --> 00:13:17,405
'menyebar dari wilayah mereka'

273
00:13:17,492 --> 00:13:20,538
dan penutup
semua tanah ciptaan

274
00:13:20,625 --> 00:13:22,497
dalam kegelapan.

275
00:13:22,584 --> 00:13:25,108
[tertawa]

276
00:13:25,195 --> 00:13:28,155
Itu legenda yang gila.

277
00:13:28,242 --> 00:13:30,810
Hal yang bagus
itu hanya legenda, kan?

278
00:13:30,897 --> 00:13:34,204
Banyak legenda dimulai dengan kebenaran.

279
00:13:34,291 --> 00:13:37,077
Dan jika ada kebenarannya
untuk ini..

280
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
...kita harus bersiap.

281
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
- Bagaimana?
- Kita harus memperingatkan Kota Ninjago.

282
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

283
00:13:43,387 --> 00:13:45,259
Hal yang bagus
kita mendapatkan Bountynya kembali.

284
00:13:45,346 --> 00:13:48,218
[musik ceria]

285
00:13:49,393 --> 00:13:51,613
Para Pembawa Kehancuran.

286
00:14:03,973 --> 00:14:06,758
[bersiul]

287
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
Jadi apa yang ada di semua ruangan ini?

288
00:14:08,673 --> 00:14:10,371
Banyak hal
mereka pindah

289
00:14:10,458 --> 00:14:12,286
dari brankas
di Labirin Hiroshi.

290
00:14:12,373 --> 00:14:14,114
Oh. Seperti apa?

291
00:14:14,201 --> 00:14:17,639
Banyak yang berbahaya dan ajaib
artefak dan benda terkutuk.

292
00:14:17,726 --> 00:14:20,163
- Mengapa mereka membawanya ke sini?
- Karena di sini lebih aman.

293
00:14:20,250 --> 00:14:21,991
Ketika orang tua Borg
membangun kembali tempat ini

294
00:14:22,078 --> 00:14:23,906
dia menarik semua pemberhentian.

295
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
Kamera inframerah

296
00:14:25,429 --> 00:14:27,257
jaringan laser hipersensitif.

297
00:14:27,344 --> 00:14:31,174
Beri nama. Bukan apa-apa dan bukan siapa-siapa
masuk ke sini.

298
00:14:35,222 --> 00:14:38,094
[musik instrumental]

299
00:14:57,157 --> 00:14:59,028
[kejutan]

300
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
Apa? Apa itu tadi?

301
00:15:07,471 --> 00:15:09,299
Saya tidak tahu.

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,648
[berteriak]

303
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
Kelihatannya tidak bagus.

304
00:15:12,781 --> 00:15:13,782
Berlari.

305
00:15:15,175 --> 00:15:17,046
[menderu]

306
00:15:19,527 --> 00:15:22,399
Ayo, ayo, ayo.

307
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
[mendengus]

308
00:15:23,748 --> 00:15:25,098
[bip]

309
00:15:26,969 --> 00:15:30,146
[pesan otomatis]
Evakuasi. Evakuasi. Evakuasi.

310
00:15:30,233 --> 00:15:31,843
[berteriak]

311
00:15:31,931 --> 00:15:34,585
Tidak aman. Tidak aman sama sekali.

312
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
[gemuruh bertepuk tangan]

313
00:15:43,290 --> 00:15:45,945
[Jay]
'Tidak mungkin. Lihat benda ini.'

314
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
- Wow.
- Wah.

315
00:15:48,208 --> 00:15:50,950
Ha! Ini terlihat seperti
hadiah lama.

316
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Mereka melakukan pekerjaan luar biasa.

317
00:15:53,735 --> 00:15:57,782
Mari kita lihat apa yang dia mampu lakukan.
Kecepatan penuh di depan.

318
00:15:57,869 --> 00:16:00,524
[musik instrumental]

319
00:16:00,611 --> 00:16:02,526
[semua berteriak]

320
00:16:05,051 --> 00:16:06,052
Apa itu tadi?

321
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
Maju, Zane.
Bukan mundur.

322
00:16:08,706 --> 00:16:11,144
Pasti ada yang mengirim pesan
tuasnya salah.

323
00:16:13,711 --> 00:16:15,626
[keciut]

324
00:16:17,672 --> 00:16:20,327
[bersenandung]

325
00:16:20,414 --> 00:16:21,676
Oh..

326
00:16:21,763 --> 00:16:24,070
Sial, berapa kali
sudah kubilang padamu

327
00:16:24,157 --> 00:16:26,072
mengetuk dulu, Jimmy?

328
00:16:26,159 --> 00:16:28,770
Maaf, Pak, tapi kami berhasil
masalah yang serius.

329
00:16:28,857 --> 00:16:32,034
Telepon berdering
lolos.

330
00:16:32,121 --> 00:16:34,776
- Telepon apa?
- Mereka semua.

331
00:16:37,648 --> 00:16:39,041
[pria
'Bisa diulang,
yang aku punya?'

332
00:16:39,128 --> 00:16:41,174
- Apa kamu bilang awan hitam?
- 'Ya, tuan.'

333
00:16:41,261 --> 00:16:42,653
Kami pasti akan mengirimkannya
seseorang segera.

334
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
[pria
'Tidak, Tuan. Jangan mendekatinya.'

335
00:16:44,177 --> 00:16:47,006
Menurutku sesuatu yang besar
sedang terjadi.

336
00:16:47,093 --> 00:16:50,313
[menghela napas]
Ini dia lagi.

337
00:16:50,400 --> 00:16:53,273
[berteriak-teriak]

338
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
[gemuruh]

339
00:16:56,232 --> 00:16:57,929
Aah.

340
00:16:58,017 --> 00:16:59,322
[berteriak]

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,717
[semua berteriak]

342
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
[terengah-engah]

343
00:17:05,981 --> 00:17:08,244
[mendengus]

344
00:17:09,724 --> 00:17:11,639
[berteriak]

345
00:17:13,249 --> 00:17:15,121
[gemuruh bertepuk tangan]

346
00:17:20,735 --> 00:17:22,650
[semua berteriak]

347
00:17:25,783 --> 00:17:27,002
[berteriak]

348
00:17:27,742 --> 00:17:30,658
[musik dramatis]

349
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
Aah. Aah.

350
00:17:37,143 --> 00:17:39,058
[terengah-engah]

351
00:17:45,847 --> 00:17:49,633
Eh, teman-teman? Saya mengambil banyak
panggilan darurat pada UHF.

352
00:17:49,720 --> 00:17:52,723
- Kita terlambat.
- Kecepatan maksimum.

353
00:17:52,810 --> 00:17:54,595
Tunggu sebentar, semuanya.

354
00:17:54,682 --> 00:17:56,075
[bip]

355
00:17:58,642 --> 00:18:01,297
Ayolah, kapal yang tertekuk.

356
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
[mendesing]

357
00:18:06,215 --> 00:18:08,348
Ayo, ayo, ayo.
Jangan melihat ke belakang.

358
00:18:08,435 --> 00:18:11,307
Jangan berhenti. Jalankan saja.
Keluar dari sini.

359
00:18:11,394 --> 00:18:14,223
Eh, tuan. Itu di sini.

360
00:18:18,314 --> 00:18:20,273
Oke, teman-teman..

361
00:18:20,360 --> 00:18:22,710
....inilah sebabnya
kita mendapat bayaran yang besar.

362
00:18:22,797 --> 00:18:23,928
Tarik senjatamu.

363
00:18:24,015 --> 00:18:25,321
Eh, Pak, baiklah..

364
00:18:25,408 --> 00:18:28,324
...kami hanya punya Taser,
ingat?

365
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
- Apa?
- Aku bahkan tidak punya Taser.

366
00:18:30,544 --> 00:18:32,720
Aku baru saja mendapatkan benda ini.

367
00:18:32,807 --> 00:18:34,678
Oh, karena menangis dengan suara keras.

368
00:18:34,765 --> 00:18:38,204
Kembali.
Keluar dari sini. Berlari!

369
00:18:40,031 --> 00:18:42,991
- Dimana sekarang?
- Gang. Pergi pergi.

370
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
Ah, ini jalan buntu.

371
00:18:48,170 --> 00:18:50,825
[menghela napas]
Ini bukan hariku.

372
00:18:50,912 --> 00:18:52,392
Apa yang kita lakukan?

373
00:18:52,479 --> 00:18:54,959
Ada yang punya ide cemerlang?

374
00:18:59,964 --> 00:19:01,575
Tenang, kawan.

375
00:19:01,662 --> 00:19:03,446
Stabil.

376
00:19:05,970 --> 00:19:07,494
[musik instrumental]

377
00:19:07,581 --> 00:19:08,843
Ninja.

378
00:19:08,930 --> 00:19:11,280
Oh nak, apakah kami senang
untuk bertemu kalian.

379
00:19:11,367 --> 00:19:13,413
Komisaris,
keluarkan petugasmu dari sini.

380
00:19:13,500 --> 00:19:15,632
Anda mendengarnya. Pindahkan itu.

381
00:19:18,853 --> 00:19:20,724
Oke, mari kita lihat
ini terbuat dari apa.

382
00:19:20,811 --> 00:19:21,856
Peduli untuk melakukan kehormatan,
jay?

383
00:19:21,943 --> 00:19:24,511
Dengan senang hati. Petir.

384
00:19:24,598 --> 00:19:26,469
[berderak]

385
00:19:27,688 --> 00:19:28,819
Eh...ha.

386
00:19:28,906 --> 00:19:30,821
Mari kita lihat bagaimana ia menyukai api.

387
00:19:30,908 --> 00:19:33,302
Api. Ambil itu!

388
00:19:33,389 --> 00:19:34,608
Apa?

389
00:19:34,695 --> 00:19:37,176
Oke, semuanya
pada saat yang sama.

390
00:19:37,263 --> 00:19:40,483
[semua]
Nin-ja-pergi.

391
00:19:40,570 --> 00:19:42,529
Kekuatan unsur kita
tampaknya tidak efektif.

392
00:19:42,616 --> 00:19:44,748
Ya, jangan bercanda.
Apa yang kita lakukan?

393
00:19:44,835 --> 00:19:47,751
- Nya, keluarkan kami dari sini.
- 'Kamu mengerti.'

394
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
[mendengus]
Eh... teman-teman?

395
00:19:56,412 --> 00:19:59,110
Membantu. Itu menangkapku.

396
00:19:59,198 --> 00:20:00,721
[berteriak]

397
00:20:00,808 --> 00:20:02,723
[mendengus]

398
00:20:08,598 --> 00:20:10,513
[mendengus]

399
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Ayolah sobat. Aku mengerti.

400
00:20:12,385 --> 00:20:15,214
Saatnya keluar dari sini.
Tarik kami masuk. Cepat.

401
00:20:18,826 --> 00:20:20,697
Kita harus pergi
dan menyelamatkan lebih banyak orang.

402
00:20:22,395 --> 00:20:24,266
[menderu]

403
00:20:26,703 --> 00:20:29,184
Di sini. Minumlah ini.
Itu baik untukmu.

404
00:20:29,271 --> 00:20:32,579
Peluang Anda untuk bertahan hidup
telah meningkat.

405
00:20:32,666 --> 00:20:35,538
[musik instrumental]

406
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
Kami memukulnya dengan segala yang kami punya
dan itu tidak menghasilkan apa-apa.

407
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
Itu baru saja melewatinya.

408
00:20:45,026 --> 00:20:47,768
Bagaimana kita harus bertarung
sesuatu seperti itu?

409
00:20:47,855 --> 00:20:50,161
Aku.. A-aku menyentuhnya.

410
00:20:50,249 --> 00:20:53,077
Itu lebih dingin
dari apapun yang pernah aku rasakan.

411
00:20:53,164 --> 00:20:55,254
Dan ada sesuatu
di dalam awan.

412
00:20:55,341 --> 00:20:56,951
Saya pikir itu adalah Oni.

413
00:20:57,038 --> 00:20:59,127
Mungkin kita tidak bisa melawannya.

414
00:20:59,214 --> 00:21:02,522
Tapi saya kenal seseorang yang bisa.

415
00:21:02,609 --> 00:21:04,698
[musik instrumental]

416
00:21:04,785 --> 00:21:08,267
Baiklah. Lihat siapa yang kembali.

417
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
Bagaimana kita menghentikannya?

418
00:21:11,574 --> 00:21:13,184
Anda tidak bisa.

419
00:21:13,272 --> 00:21:14,969
Jika Anda masuk
kegelapan

420
00:21:15,056 --> 00:21:16,971
kamu akan menyerah padanya.

421
00:21:17,058 --> 00:21:19,887
Satu-satunya cara untuk mengalahkan Oni

422
00:21:19,974 --> 00:21:21,976
bersama Oni yang lain.

423
00:21:22,063 --> 00:21:24,370
Anda membutuhkan saya.

424
00:21:24,457 --> 00:21:28,112
[tertawa]
Sepertinya itu akan terjadi.

425
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
Itu tidak akan terjadi, bukan?

426
00:21:30,985 --> 00:21:33,030
Pilihan apa yang kita punya?

427
00:21:33,117 --> 00:21:34,945
Buka sel satu.

428
00:21:35,032 --> 00:21:36,947
[berdengung]

429
00:21:44,303 --> 00:21:46,087
[tertawa]

430
00:21:50,047 --> 00:21:52,963
[musik tema]